春风十里不如你原来是这个意思 - 张一山周冬雨知

 正在热播的《春风十里不如你》还真是花式上热搜呐，虽然热度没有前者《军师联盟》火，但有张一山和周冬雨坐镇，还是吸了一大票忠实剧迷。继“秋水誓”上热搜，引发全民模仿热潮后，剧名《春风十里不如你》又再次被热议。是不是每一次上热搜点都有点奇怪?

很多人第一次听到“春风十里不如你”这个词，都会觉得特美好特文艺，绝对是个夸人的词，用来表白啥的，效果肯定不错。但较真的网友深挖了一下后发现，“春风十里不如你”的确是夸人的词，只是夸歌妓(雏妓)的词，后被冯唐“曲解”了本意，就变成了普通大众所熟悉的那个意思：对女子的赞美。

“春风十里不如你”出自杜牧的赠别：春风十里扬州路，卷上珠帘总不知。原来，在网上这么火又这么文艺的一句话，竟然不是冯唐原创，而是出自杜牧。原句译文是：看遍扬州城十里长街的青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛也没有比得上她的。

重点是，这句话不能乱用，因为“春风十里”本是夸歌妓(雏妓)，本是指扬州里风月场所繁花，那么“春风十里不如你”通俗点翻译就是：扬州城的所有妓女都很漂亮，但是她们都不如你。

知道真相的我眼泪掉下来啊!不管是用了这词夸人的还是被夸的，如果得知本意，恐怕笑不出来吧，没文化被骂都不知道，长知识了。只是“春风十里不如你”是这么个意思，张一山和周冬雨知道吗?

另据报道，在张一山“秋水誓”火爆网络，部分网友快要把手指头掰断都做不到后，周冬雨个人INS也被翻了出来，果然是个说话特逗的小女生，不仅在个人INS上晒奇葩角度自拍，好友窦靖童和马思纯也“惨遭毒手”，这么黑闺蜜，真的好吗?

周冬雨真是越来越玩的开了，完全释放了自己的深井冰本性，放飞自我的她活脱脱一个段子手，看完她的逗趣INS，网友表示很开心，没想到你是这样的周冬雨，真是古灵精怪的，性格这么可爱，想要不转粉都难。