国际新闻记者写跨文化体验

新华社记者、作家杜白羽的新作《我的夏威夷》由新华出版社出版。新书发布会现场，杜白羽以视频短片和亲历照片切入，讲述了她在美国东西方中心、夏威夷大学做访问学者的独特历险。

跟白羽结缘，不仅仅因为共事，而且同为驻外记者的我们对跨文化交流都有着浓厚兴趣。当然白羽比我幸运很多，她毕业于上海外国语大学，韩语和英语都很好，而且在平壤担任了驻外记者，之后获得当年新华社每年唯一的一个“帕文奖学金”项目，前往美国夏威夷大学学习，近期又特派韩国首尔担任驻外记者，借由英语和韩语这两种语言，她拥有丰富的跨国工作和生活的经历，这些跨文化体验弥足珍贵，而她乐于跟大家分享，于我们而言，何其幸哉。

最近看到一篇文章说，在如今互联网时代，人们需要“批判性思维”这种新的读写能力，还需学会如何去热爱不同。而这种热爱不同，求同存异的能力，通过跨文化交流最容易培养。而白羽无疑具备这种能力，也是值得我们学习之处。

在阅读《我的夏威夷》的过程中，这本书不断唤醒我写作《印度：熟悉而陌生的邻国》时对印度的一些回忆。我们都对那些富含文化符码的细节敏锐而充满兴趣。例如，初到夏威夷的白羽会注意当地姑娘的头花暗语：女子头戴鲜花，右边表示未婚；左边靠近心脏，则是名花有主；头顶戴花嘛，那就是缘分未定。白羽说书中自己最喜欢的两篇文章是《一条蜈蚣撕开的裂口》和《公开课：我给美国人讲朝鲜》，这两件事情都是借由一个小切口来窥视东西方的差异，以及因为这些差异造成的误解和沟通障碍。

这本书里很多类似的以小见大的事例和故事，当白羽的父亲来夏威夷看望她时，父亲参加了一次公益活动，借由父亲的眼睛和经历，白羽发现，美国人对待老年人的态度跟中国人特别“尊老敬老”的传统非常迥异。

白羽在美国讲朝鲜，一位参加她讲座的观众告诉她，“西方媒体用自己的价值观衡量他人，以西方民主、人权的道德尺度丈量，但西方媒体自身也是有选择性地报道，极尽妖魔化，你讲的、展示的这些，我们从来没在西方媒体上看到。”给予美国人这样的启示，得益于她的独特经历和乐于分享的精神。作为一名年轻的作者，而且夏威夷待的时间不长，白羽已经尽力呈现自己的所见所闻，我们应该为这样记录和传播的努力而鼓掌。J226